1
00:01:08,640 --> 00:01:10,596
<Citește, haide!

2
00:01:12,040 --> 00:01:15,669
- „Muncitorii care lucrează la canale...”
- Schimbă, schimbă!

3
00:01:15,800 --> 00:01:18,837
- „Muncitorii care lucrează la canale...”
- Schimbă-te!

4
00:01:18,960 --> 00:01:23,909
- „Se plâng că nu sunt plătiți
acum..." - Mm, da. Schimba!

5
00:01:24,480 --> 00:01:28,553
- „Ciditorii Catedralei...”
- Ce vor acești fierari?

6
00:01:28,680 --> 00:01:32,753
- Se spune că lucrarea avansează
încet din cauza... - Lipsa fondurilor!

7
00:01:32,960 --> 00:01:37,988
- Daţi-i drumul! - Frate Vincenzo...
- Huh?! - Fratele Vincenzo din Castelnuovo,

8
00:01:38,120 --> 00:01:43,069
priorul dominicanilor în mănăstire
de Santa Maria delle Grazie, scrie...

9
00:01:43,200 --> 00:01:45,156
<Păstrează-te bine, eh!

10
00:01:48,000 --> 00:01:53,120
Dar ce vrea acest prealabil?! le am
a reconstruit toată partea din spate a bisericii,

11
00:01:53,240 --> 00:01:58,360
Cum se numeste? Abside! L-am refăcut
de Bramante. Chiar mă voi îngropa acolo.

12
00:01:58,480 --> 00:02:02,359
Acolo e Solari
cine îmi pregătește monumentul!

13
00:02:02,880 --> 00:02:05,110
Dar ce vor acești călugări de la mine?

14
00:02:05,240 --> 00:02:07,913
<Sunt recomandate
spre bunăvoinţa ducelui.

15
00:02:08,040 --> 00:02:10,998
Vezi, bunăvoința!
Iată-l, bunăvoință!

16
00:02:11,480 --> 00:02:15,189
Ei bine, dacă este din bunăvoință,
spune-le că pot conta pe asta.

17
00:02:20,480 --> 00:02:27,158
- Maestrul Leonardo scrie...
- Păi ce are de scris și el?

18
00:02:27,280 --> 00:02:29,396
<Citesc?

19
00:02:29,520 --> 00:02:33,911
- Da, citeste. <- „Îmi pare foarte rău
decât a trebui să-ți câștigi mâncarea

20
00:02:34,040 --> 00:02:39,034
<- pune-mă să opresc munca
că deja Domnia Voastră...” – Sari, sari!

21
00:02:39,160 --> 00:02:42,436
<"Cunoașterea minții
a Excelenței Voastre,

22
00:02:42,560 --> 00:02:46,553
ca raman de la a avea salariul
de doi ani..."

23
00:02:46,680 --> 00:02:49,148
Doi ani?

24
00:02:49,280 --> 00:02:53,512
- Dar nu sunt doi ani!
<- Să continui?

25
00:02:53,640 --> 00:02:59,237
- Da, continuă. - „A calului
Nu spun nimic, pentru că știu vremurile.”

26
00:03:00,720 --> 00:03:03,917
Bravo! Mai bine să nu spui nimic. Bravo.

27
00:03:04,760 --> 00:03:08,992
În scurt! Ce vrea toată lumea de la mine?!
Am reconstruit Catedrala, Grațiile,

28
00:03:09,120 --> 00:03:13,557
o sută de canale pe care le poți accesa
cu barca de la Tesino la A dda!

29
00:03:13,680 --> 00:03:17,753
Și atunci Leonardo ar trebui să știe,
a inventat încuietorile care...

30
00:03:17,880 --> 00:03:21,077
din interior...
din exterior se deschid din interior.

31
00:03:21,200 --> 00:03:26,433
Am plantat mii de duzi pe care viermii de mătase
din mătase le găsești chiar sub pat.

32
00:03:26,560 --> 00:03:30,155
Acum am probleme, asta e! Am probleme!

33
00:03:30,280 --> 00:03:35,149
Și apoi... trebuie și eu să mă gândesc puțin
acestor francezi.

34
00:03:35,280 --> 00:03:38,750
- Sună-i pe amândoi mâine, du-te.
- Da, Excelenţă. OMS?

35
00:03:38,880 --> 00:03:42,236
Dar priorul, nu! Iar celălalt, acolo... Leonardo!

36
00:03:42,640 --> 00:03:48,590
(tuse)

37
00:03:53,240 --> 00:03:58,837
(tuse)

38
00:03:58,960 --> 00:04:03,795
<LUDOVICO: Hai, hai!
Fie că este cald sau rece, sunt doar eu!

39
00:04:07,560 --> 00:04:10,074
Bea-l mai întâi, nu știi niciodată...

40
00:04:13,880 --> 00:04:16,474
<Tu fiind om de știință, crezi că îmi va ajuta la ceva?

41
00:04:16,680 --> 00:04:20,229
Nu știu despre tine, dar cu siguranță va fi bine pentru el,
pentru ca tu platesti.

42
00:04:20,360 --> 00:04:23,318
Acești toscani sunt toți limbi murdare!

43
00:04:25,480 --> 00:04:27,948
Merge! Haide, voi doi.

44
00:04:29,480 --> 00:04:32,472
Deci, așa... Deci!

45
00:04:37,200 --> 00:04:41,512
Pentru a vă demonstra
și bunătatea mea față de tine,

46
00:04:41,640 --> 00:04:45,428
Credeam că celebrul maestru Leonardo,
cine este pictorul meu,

47
00:04:45,560 --> 00:04:51,669
Îți voi picta un perete întreg în mănăstire
a trapezei. O ultima cină.

48
00:04:51,800 --> 00:04:56,635
Deci vei avea o frescă
a faimosului meu pictor și tu...

49
00:04:56,760 --> 00:04:59,513
U�, stăpâne, vorbesc cu tine, eh!

50
00:04:59,640 --> 00:05:01,596
Vei fi plătit de călugări.

51
00:05:03,560 --> 00:05:09,829
- De la călugări? Dar... Excelență... - Du-te acolo, du-te acolo!
Între timp toți banii pleacă de aici!

52
00:05:10,120 --> 00:05:15,035
Am vrut doar să observi
că în trapeză frații...

53
00:05:15,200 --> 00:05:18,749
- Și ce fac frații în trapeză?!
- Ei mănâncă.

54
00:05:19,680 --> 00:05:25,755
Și din moment ce maestrul Leonardo -
o, cel mai excelent pictor, cel mai excelent! -

55
00:05:25,920 --> 00:05:29,754
- nu este tocmai...
- Nu e unul care să acţioneze repede! Și răbdare!

56
00:05:29,880 --> 00:05:32,633
În timp ce el lucrează, mănânci în bucătărie.

57
00:05:32,760 --> 00:05:38,153
Dar pe cine vrei să-ți trimit, un pictor
că întregul zid poate fi făcut în cel mai scurt timp

58
00:05:38,280 --> 00:05:43,752
și apoi te lasă cu o mizerie ca aceea de
Montorfano?! Îl ai deja acolo, în trapeză!

59
00:05:43,880 --> 00:05:47,793
De fapt, în timp ce ești la asta, șterge totul!
Când merg la mănăstire,

60
00:05:47,960 --> 00:05:51,748
pentru că mănânci prost din cauza postului,
Nu-l mai pot privi!

61
00:05:51,880 --> 00:05:55,873
- Dar, Excelență...
- Bine! Asta e bine! <i>Deo gratias.</i>

62
00:05:56,400 --> 00:05:58,356
Bun!

63
00:05:58,480 --> 00:06:01,552
Ei bine, ce cauți acolo cu fața aia?

64
00:06:03,080 --> 00:06:08,837
<Marchesino! Eh, când îți văd fața
al trezorierului meu, toată lumea este fericită,

65
00:06:08,960 --> 00:06:15,672
călugări şi pictori. Ascultă, dă 100 de ducați
în avans prietenului meu... Ah, da, Leonardo.

66
00:06:21,960 --> 00:06:23,951
<i>Cina cea de Taină...</i>

67
00:06:24,080 --> 00:06:28,676
<i>Cina cea de Taină a fost un subiect</i>
<i>a fost deja tratată de mai multe ori în pictura italiană.</i>

68
00:06:30,000 --> 00:06:35,233
<i>De la prima compoziție monumentală</i>
<i>de Giotto, în Capela Scrovegni,</i>

69
00:06:35,360 --> 00:06:37,316
<i>în Padova.</i>

70
00:06:54,800 --> 00:06:58,429
<i>Andrea del Castagno,</i>
<i>în Sant'Apollonia din Florența...</i>

71
00:07:05,120 --> 00:07:10,069
<i>Andrea del Castagno, în Sant'Apollonia</i>
<i>din Florența, preluase tema,</i>

72
00:07:10,240 --> 00:07:14,995
<i>conservarea detaliului Sfântului Ioan</i>
<i>care își înclină capul pe pieptul lui Isus,</i>

73
00:07:15,120 --> 00:07:19,636
<i>ci prin plasarea apostolilor</i>
<i>cu fața în față către privitor.</i>

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,991
<i>Cu excepția lui Iuda, izolat pe această parte a mesei.</i>

75
00:07:26,880 --> 00:07:29,394
<i>Aproape conștient de trădarea lui.</i>

76
00:07:29,600 --> 00:07:35,152
<i>Francesco Botticini a continuat pe rând</i>
<i>aceeași schemă, cu câteva variații,</i>

77
00:07:35,280 --> 00:07:38,636
<i>cu excepția plierii mesei</i>
<i>potcoava.</i>

78
00:07:51,480 --> 00:07:54,677
<i>Fresca de Domenico il Ghirlandaio</i>
<i>în San Marco</i>

79
00:07:54,840 --> 00:07:58,116
<i>repetați încă o dată</i>
<i>cine tradiționale.</i>

80
00:07:59,480 --> 00:08:03,234
<i>Leonardo începe imediat</i>
<i>o serie lungă de schițe.</i>

81
00:08:05,200 --> 00:08:10,069
<i>Și un desen păstrat la Academie</i>
<i>de la Veneția ne arată prima sa idee.</i>

82
00:08:10,200 --> 00:08:15,479
<i>Acest desen poate nu este original</i>
<i>Este probabil o copie a unui student,</i>

83
00:08:15,600 --> 00:08:19,513
<i>o copie a unui prim proiect</i>
<i>din care acum nu mai rămâne nicio urmă</i>

84
00:08:19,640 --> 00:08:21,870
<i>și care a fost compus în acest fel,</i>

85
00:08:22,000 --> 00:08:25,470
<i>repetând încă o dată</i>
<i>modelul clasic.</i>

86
00:08:28,840 --> 00:08:31,434
<i>Și nu l-a putut mulțumi pe Leonardo.</i>

87
00:08:46,640 --> 00:08:50,952
„Am spus asta, Isuse, cu emoție
în inima lui, el a proclamat deschis:

88
00:08:51,080 --> 00:08:53,878
„Adevărat, adevărat, îți spun...

89
00:08:54,000 --> 00:08:56,150
unul dintre voi mă va trăda

90
00:08:57,680 --> 00:09:00,035
„Unul dintre voi mă va trăda”

91
00:09:01,360 --> 00:09:05,353
Ucenicii s-au uitat unul la altul,
nesigur despre cine vorbea.

92
00:09:05,480 --> 00:09:11,476
Unul dintre ei, cel pe care Isus l-a favorizat,
se sprijinea pe pieptul lui Isus”.

93
00:09:11,600 --> 00:09:14,558
(meditativ) „Rezemat pe pieptul lui Isus...”

94
00:09:15,360 --> 00:09:17,112
(suspine)

95
00:09:46,080 --> 00:09:49,038
„Isus a spus: „Unde merg eu, tu...

96
00:09:50,280 --> 00:09:52,635
nu poti veni"

97
00:09:58,600 --> 00:10:03,151
( chibzuit)
„Unde merg eu, nu poți veni.”

98
00:10:08,720 --> 00:10:13,430
<i>„Isus a spus:</i>
<i>„Unde merg eu, nu poți veni.”’.</i>

99
00:10:15,280 --> 00:10:19,671
<i>Aceste cuvinte îl izolează pe Hristos</i>
<i>într-o singurătate de neatins.</i>

100
00:10:19,800 --> 00:10:24,999
<i>Umbra morții, care el știe că este</i>
<i>aproape, îl plasează foarte departe de ucenici</i>

101
00:10:25,120 --> 00:10:29,432
<i>îl cufundă într-o tăcere lungă</i>
<i>care se va rupe cu cuvintele abia mai târziu</i>

102
00:10:29,560 --> 00:10:32,996
<i>„iubiți-vă unii pe alții”.</i>

103
00:10:33,480 --> 00:10:35,436
<i>Singurare,</i>

104
00:10:35,880 --> 00:10:40,476
<i>comanda iubirii,</i>
<i>poate regret de dragoste.</i>

105
00:10:40,600 --> 00:10:43,751
[LEONARDO: Dacă ești singur,
vei fi tot al tău.]

106
00:10:43,880 --> 00:10:46,633
<i>Leonardo a căutat și singurătatea</i>

107
00:10:46,760 --> 00:10:50,878
<i>și poate abia acum își dă seama</i>
<i>că această singurătate este asemănătoare cu un vid.</i>

108
00:10:51,000 --> 00:10:56,711
<i>Fără afecțiune, poate nici măcar un prieten</i>
<i>ele dau sens studiului său obositor.</i>

109
00:10:56,840 --> 00:11:02,073
<i>Elevii sunt egoiști,</i>
<i>Salay nu a ieșit niciodată din mediocritatea sa.</i>

110
00:11:02,200 --> 00:11:07,558
<i>Mama este moartă,</i>
<i>stau pana la sfarsit, pentru el, Caterina.</i>

111
00:11:07,680 --> 00:11:09,716
<i>Defectul este la el sau la alții?</i>

112
00:11:09,840 --> 00:11:13,628
<i>Poate, ca întotdeauna, este vina</i>
<i>� jumătate pe o parte și jumătate pe cealaltă.</i>

113
00:11:13,760 --> 00:11:19,756
<i>Poate alții consideră că este prea obositor</i>
<i>sfera rarefiată în care trăiește.</i>

114
00:11:19,880 --> 00:11:24,908
<i>Și nu este suficient de umil.</i>
[Dacă ești singur, vei fi tot al tău.]

115
00:11:25,040 --> 00:11:29,431
<i>E singur.</i>
<i>Dar cât îl costă să fie singur?</i>

116
00:11:35,240 --> 00:11:39,153
<i>De acum înainte, în desenele Cinei</i>
<i>figurează un Hristos solitar</i>

117
00:11:39,280 --> 00:11:45,515
<i> nici măcar Giovanni nu este aproape de el. Nu se înclină</i>
<i>plus capul pe piept ca în Evanghelie</i>

118
00:11:45,640 --> 00:11:49,474
<i>și cum au reprezentat-o</i>
<i>Giotto și Andrea del Castagno.</i>

119
00:11:49,600 --> 00:11:53,673
<i>Singur, printre apostoli</i>
<i>Hristos nu mai vorbește și nu acuză.</i>

120
00:11:54,920 --> 00:11:57,480
<i>El este absorbit de propriul său gând intern.</i>

121
00:11:57,600 --> 00:12:03,550
<i>deja departe de tumultul pe care vorbele sale</i>
<i>- „Unul dintre voi mă va trăda” – s-au trezit ei.</i>

122
00:12:04,200 --> 00:12:08,478
<i>Mai departe decât acel cer îndepărtat</i>
<i>care se scufundă în spatele capului lui,</i>

123
00:12:08,600 --> 00:12:11,034
<i>în ultima transparență a serii.</i>

124
00:12:13,040 --> 00:12:17,352
<i>Acum că a creat centrul emoțional</i>
<i>a frescei și am rezolvat ideea,</i>

125
00:12:17,480 --> 00:12:22,031
<i>Leonardo ca de obicei</i>
<i>începe să investigheze, să studieze.</i>

126
00:12:22,160 --> 00:12:25,550
<i>Și trapeza Harurilor,</i>
<i>cu schela gata</i>

127
00:12:25,680 --> 00:12:30,993
<i>și spațiul mare al frescei</i>
<i>deja marcat pe perete, rămâne gol.</i>

128
00:12:31,480 --> 00:12:34,720
(TINAT DE CLOPOTE)

129
00:12:34,720 --> 00:12:41,432
(TINAT DE CLOPOTE)

130
00:13:05,640 --> 00:13:09,553
<- Așa lucrezi, Leonardo?
- Altfel mi-ar scăpa din minte!

131
00:13:09,680 --> 00:13:14,037
Idei pentru apostoli: Se lasă paharul,
altul vorbește cu altul

132
00:13:14,160 --> 00:13:17,038
și ce ascultă
ține un cuțit în mână

133
00:13:17,160 --> 00:13:20,357
iar în cealaltă mână pâinea împărțită cu cuțitul.

134
00:13:20,480 --> 00:13:25,634
- Un alt... - Îmi pare rău, încă l-am avut
să știe că picturile au fost scrise.

135
00:13:26,880 --> 00:13:30,236
(enervat) Pictura este poezie tăcută.

136
00:13:36,960 --> 00:13:39,110
Și a muncit suficient pentru azi.

137
00:13:39,240 --> 00:13:44,314
<i>Tocmai atunci, în schimb, Leonardo</i>
<i>începe să lucreze. Vasari scrie:</i>

138
00:13:44,440 --> 00:13:47,273
[VASARl: Când a văzut
niste capete bizare

139
00:13:47,400 --> 00:13:50,949
ar urma pe cineva care i-ar plăcea
o zi intreaga.

140
00:13:51,080 --> 00:13:56,393
Și dacă s-a gândit atât de mult la idee că atunci
Am desenat de parcă l-ar fi avut prezent.]

141
00:14:13,800 --> 00:14:17,190
[BANDELLO: Soleva Leonardo
urcă pe pod dimineața,

142
00:14:17,320 --> 00:14:21,279
și de la răsărit până la amurg
nu a lăsat niciodată peria,

143
00:14:21,400 --> 00:14:24,358
uitând de mâncat și băut.]

144
00:14:24,480 --> 00:14:28,553
<i>Așa scrie Matteo Bandello</i>
<i>într-o descriere foarte vie</i>

145
00:14:28,680 --> 00:14:33,470
<i>pe care îl face din Leonardo,</i>
<i>când lucra în trapeza Grazie.</i>

146
00:14:33,880 --> 00:14:39,432
Răbdare, fraților. Ai rabdare!
Se va termina, se va termina...

147
00:14:46,000 --> 00:14:48,116
El înăuntru și noi afară, în ploaie.

148
00:14:49,640 --> 00:14:52,234
- Salay, pregătește culorile!
- Da, stăpâne.

149
00:14:53,680 --> 00:14:56,592
<-Saly! <- Da, stăpâne?
- Ultramarin.

150
00:14:56,800 --> 00:15:00,998
<- (încet) Hei, băiete! Salay!
Ți-e foame, vrei ceva? - Să sperăm!

151
00:15:04,280 --> 00:15:07,636
- Aici! - [BANDELLO: Apoi au trecut
două sau trei zile

152
00:15:07,760 --> 00:15:11,435
- că nu ar fi început să picteze.]
- Salay! Albastrul!

153
00:15:12,040 --> 00:15:15,919
[Și a examinat doar
ce pictase el.]

154
00:15:16,040 --> 00:15:21,478
<i>Matteo Bandello, care îl descrie pe Leonardo</i>
<i>deci, el era nepotul priorului de la Grazie.</i>

155
00:15:21,600 --> 00:15:26,151
<i>Avea doar nouă ani la acea vreme,</i>
<i>și a studiat cu alți băieți în mănăstire.</i>

156
00:15:26,280 --> 00:15:29,955
<- Hai, nu mai e aici!
<- Să mergem să vedem! <- Uite.

157
00:15:30,080 --> 00:15:34,153
- Uită-te la acest tablou frumos.
<- e mare.

158
00:15:34,280 --> 00:15:37,033
<- (încet) Ce frumos!
- Hai să vedem!

159
00:15:37,520 --> 00:15:42,514
<- Cine te-a lăsat să intri? <- Ce frumos!
<- Dacă nu s-a terminat încă, cum poți să o spui?!

160
00:15:42,640 --> 00:15:46,758
<- Ai văzut? <- Sfântul Ioan!
<- Sfântul Petru! - Acolo este Iuda.

161
00:15:46,880 --> 00:15:49,633
<(râzând) Iuda seamănă cu unchiul său priorul!

162
00:15:50,880 --> 00:15:53,348
Urât idiot!

163
00:15:53,480 --> 00:15:58,838
(TIPĂTE ȘI RÂSETE)

164
00:15:58,960 --> 00:16:01,713
Pictorul! Vine pictorul!

165
00:16:03,480 --> 00:16:06,313
<- Hai să ieșim!
- Unde te duci, idiotule? Să ne ascundem!

166
00:16:06,440 --> 00:16:09,318
<- Fugi! <- Mă voi pune aici.
<- Grăbește-te! <- Shh!

167
00:16:09,440 --> 00:16:11,351
<Nu, te văd acolo! Vino aici!

168
00:16:11,640 --> 00:16:13,596
<taci! Taci!

169
00:16:15,680 --> 00:16:18,672
<i>Ușa! Ai uitat ușa!</i>

170
00:16:25,440 --> 00:16:30,070
<i>Ani mai târziu, a devenit mare și faimos</i>
<i>Bandello spune într-o nuvelă:</i>

171
00:16:30,800 --> 00:16:32,916
<i>„A început de la Corte Vecchia</i>

172
00:16:33,080 --> 00:16:36,231
<i>unde la acel cal minunat</i>
<i>a lucrat la pământ și...”</i>

173
00:16:36,360 --> 00:16:41,957
[BANDELLO: A început de la Corte Vecchia unde
a lucrat la acel minunat cal de pământ...]

174
00:16:47,280 --> 00:16:51,592
[Și la prânz,
când soarele este în Leu,

175
00:16:51,720 --> 00:16:54,678
lăsați străzile direct către Grații.]

176
00:16:55,280 --> 00:17:02,709
(CLOPOTE)

177
00:17:21,880 --> 00:17:24,917
<- Ce faci cu pălăria aia?
- Shh! <- taci!

178
00:17:25,960 --> 00:17:31,318
[Urcând pe pod, a luat peria și a dat
una sau două mișcări de perie pe una dintre figuri,

179
00:17:31,440 --> 00:17:34,079
apoi a ieșit imediat și a plecat în altă parte.]

180
00:17:50,080 --> 00:17:52,036
<- Atenție!
<- Da!

181
00:18:07,120 --> 00:18:09,076
(Chicotete)

182
00:18:09,200 --> 00:18:12,272
<- A plecat!
<- Ce a venit să facă? <- Nimic!

183
00:18:12,400 --> 00:18:15,915
<- I-a dat o perie mică și a plecat.
<- Ar putea fi nebun?

184
00:18:16,040 --> 00:18:22,388
<i>Acum, băieți. Ai partea ta
<i>terminat. Merge. Și tu, Matteo, bine.</i>

185
00:18:26,480 --> 00:18:31,918
<i>Această anchetă chinuită</i>
<i>Cu toate acestea, nu a copleșit ideea inițială.</i>

186
00:18:32,880 --> 00:18:35,348
<i>Turmul și agitația apostolilor</i>

187
00:18:35,480 --> 00:18:39,951
<i>se pare că o fac și mai de neatins</i>
<i>tăcerea solitară a lui Isus,</i>

188
00:18:40,080 --> 00:18:44,153
<i>a cărui față, care iese în evidență gânditor</i>
<i>pe cerul serii,</i>

189
00:18:44,320 --> 00:18:50,077
<i>toate liniile compoziției converg</i>
<i>și gesturile apostolilor,</i>

190
00:18:50,200 --> 00:18:55,149
<i>compus cu o înțelepciune admirabilă</i>
<i>în grupuri de trei</i>

191
00:18:55,280 --> 00:18:57,236
<i>și trei.</i>

192
00:18:58,040 --> 00:19:03,751
<i>Două arce mari de cerc se unesc</i>
<i>printre ele cele două grupuri de dreapta</i>

193
00:19:03,880 --> 00:19:06,189
<i>și cele două grupuri de stânga.</i>

194
00:19:06,320 --> 00:19:11,678
<i>Și în vârful acestor două arcade se află</i>
<i>cei doi poli dramatici ai compoziției:</i>

195
00:19:11,800 --> 00:19:13,756
<i>La dreapta, mai sus decât toată lumea,</i>

196
00:19:13,880 --> 00:19:17,077
<i>este chipul lui Filip</i>
<i>care personifică candoarea, credința.</i>

197
00:19:17,200 --> 00:19:22,752
<i>este apostolul care L-a urmat pe Hristos la început</i>
<i>suna. Și Filippo este mai sus decât toată lumea.</i>

198
00:19:22,880 --> 00:19:27,396
<i>În stânga, mai jos decât toate,</i>
<i>este chipul lui Iuda.</i>

199
00:19:28,200 --> 00:19:33,638
<i>Linia care unește fața lui Iuda</i>
<i>cea a lui Filip trece pe chipul lui Hristos.</i>

200
00:19:34,120 --> 00:19:38,033
<i>Încă un cuvânt despre tehnică</i>
<i>folosit de Leonardo pentru pictură,</i>

201
00:19:38,160 --> 00:19:40,799
<i>care nu poate fi numită frescă.</i>

202
00:19:40,920 --> 00:19:44,230
<i>Fresca,</i>
<i>așa cum spune cuvântul „frescă pictată”,</i>

203
00:19:44,360 --> 00:19:48,114
<i>Se realizează prin vopsirea tencuielii</i>
<i>încă proaspăt atârnat pe perete.</i>

204
00:19:48,240 --> 00:19:52,438
<i>Tencuiala absoarbe culoarea,</i>
<i>care este profund încorporat în ea.</i>

205
00:19:52,880 --> 00:19:56,555
<i>Dar această tehnică necesită viteză</i>
<i>și nu permite alte gânduri.</i>

206
00:19:56,680 --> 00:20:00,753
<i>Când faci o greșeală, zgârie totul</i>
<i>și începem din nou.</i>

207
00:20:00,880 --> 00:20:04,555
<i>Nimic mai departe de Leonardo</i>
<i>care se apropie de ideea lui</i>

208
00:20:04,680 --> 00:20:08,593
<i>printr-un studiu lung,</i>
<i>un proces intern lung</i>

209
00:20:08,720 --> 00:20:11,996
<i>care se traduce</i>
<i>într-o execuție nu mai puțin chinuită.</i>

210
00:20:12,120 --> 00:20:17,558
<i>Modul său foarte personal nuanțat</i>
<i>a lucra nu este potrivit pentru frescă.</i>

211
00:20:17,680 --> 00:20:21,639
<i>Din acest motiv el,</i>
<i>abandonarea tehnicilor tradiționale</i>

212
00:20:23,200 --> 00:20:25,953
<i>peste primul tencuială încă aspră</i>

213
00:20:26,080 --> 00:20:29,755
<i>aplica un al doilea tencuiala</i>
<i>ca un chit compact.</i>

214
00:20:29,880 --> 00:20:35,352
<i>Deasupra acestui stuc întinde un grund</i>
<i>ca pe un panou înainte de a-l picta.</i>

215
00:20:35,480 --> 00:20:39,075
<i>Pe peretele astfel pregătit va picta</i>
<i>cu tempera puternică,</i>

216
00:20:39,200 --> 00:20:42,749
<i>în modul antic, adică</i>
<i>cu culori dizolvate în gălbenușul de ou.</i>

217
00:20:42,880 --> 00:20:47,749
<i>Acest artificiu îi permite lui Leonardo</i>
<i>a lucra la imensul zid</i>

218
00:20:47,880 --> 00:20:52,237
<i>cu aceeași minuțiozitate și răbdare</i>
<i>cu care ar fi pictat un panou.</i>

219
00:20:52,360 --> 00:20:56,069
<i>Dar, din păcate, cele trei straturi care se suprapun</i>

220
00:20:56,200 --> 00:21:01,638
<i>- ipsos, stuc, ipsos -
<i>se vor extinde diferit</i>

221
00:21:01,760 --> 00:21:06,038
<i>și vor absorbi umezeala în mod diferit,</i>
<i>crăpare.</i>

222
00:21:08,000 --> 00:21:14,109
<i>La 2 ianuarie 1497 Beatrice d'Este, soția sa</i>
<i>încăpățânat și voinic de Ludovico il Moro,</i>

223
00:21:14,480 --> 00:21:17,552
<i>cel care i-a învins pe favoriți</i>
<i>de Ludovico,</i>

224
00:21:17,680 --> 00:21:22,071
<i>cel care l-a împins să-l elimine pe Gian</i>
<i>Galeazzo și să fie proclamat duce,</i>

225
00:21:22,200 --> 00:21:24,350
<i>vine la biserica Harurilor.</i>

226
00:21:24,480 --> 00:21:26,675
<i>� bolnav, suferind.</i>

227
00:21:26,800 --> 00:21:30,554
<i>Sarcina este deja avansată</i>
<i>Este dificil și dureros.</i>

228
00:21:30,680 --> 00:21:35,117
<BEATRICE: Maestre Leonardo,
ești aici pentru a picta „Cina cea de Taină”.

229
00:21:36,680 --> 00:21:41,595
Toată lumea spune că este minunat. Trecem
de aici, de la mănăstire, să merg...

230
00:21:41,720 --> 00:21:44,678
Mergem să ne rugăm
pe mormântul Biancăi.

231
00:21:45,200 --> 00:21:50,991
Biata fiică, nu avea 15 ani.
Tatăl ei, maurul, Lordul Duce, o adora.

232
00:21:52,600 --> 00:21:54,716
Dar ce tablou frumos!

233
00:21:55,880 --> 00:22:01,000
Trebuie să ne grăbim! E un dans în seara asta.
Inca o petrecere...

234
00:22:01,680 --> 00:22:04,752
<BEATRICE: Dar Giovanni...

235
00:22:04,880 --> 00:22:09,112
Dar de ce nu-l ține Giovanni de cap
peste umărul lui Isus?

236
00:22:09,240 --> 00:22:13,119
Pentru că la ora aceea nimeni nu-l poate mângâia.

237
00:22:13,440 --> 00:22:16,750
E adevărat, nimeni nu-l poate mângâia.

238
00:22:18,080 --> 00:22:20,594
Hai că se face târziu.

239
00:22:20,880 --> 00:22:23,838
<- LEONARDO: Lorenzo!
- Sunt atât de obosit...

240
00:22:25,080 --> 00:22:30,108
<i>În aceeași seară, în plină sărbătoare,</i>
<i>Beatrice a avut o boală gravă.</i>

241
00:22:31,200 --> 00:22:41,155
(FREN ȘI MUZICĂ)

242
00:23:04,560 --> 00:23:07,518
- Aah!
- Beatrice! Beatrice!

243
00:23:08,640 --> 00:23:09,680
(MUZICA SE OPRIște)

244
00:23:09,680 --> 00:23:11,989
(MUZICA SE OPRIște)
<Ajută-mă, hai să o ducem acolo!

245
00:23:12,120 --> 00:23:13,800
(BUZZ)

246
00:23:13,800 --> 00:23:16,439
(BUZZ)
Beatrice... Beatrice!

247
00:23:16,640 --> 00:23:19,598
(anxios) Dar ce e în neregulă? Lasă-mă să trec!

248
00:23:21,280 --> 00:23:23,236
<LUDOVICO: Du-te! Merge!

249
00:23:23,360 --> 00:23:26,193
(BUZZ)

250
00:23:27,480 --> 00:23:30,631
(gemete blânde)
Acolo, deasupra patului!

251
00:23:30,760 --> 00:23:32,716
<Încet.

252
00:23:33,840 --> 00:23:37,310
<Fii atent, fii atent.

253
00:23:40,640 --> 00:23:43,359
<Beatrice... Beatrice...

254
00:23:43,480 --> 00:23:45,835
<Ce e cu tine, Beatrice?

255
00:23:46,640 --> 00:23:48,631
Un doctor, repede! Grabă!

256
00:23:48,840 --> 00:23:52,435
- Un doctor, grăbește-te!
- Doctorul, doctorul!

257
00:23:53,200 --> 00:23:58,672
<- Dar ce e în neregulă? <- Ce avea? - Este mult
rău. Copilul... O naștere prematură.

258
00:23:59,720 --> 00:24:01,631
Ce e în neregulă cu tine?

259
00:24:01,760 --> 00:24:03,716
<(cu voce joasă) Ce este?

260
00:24:07,160 --> 00:24:10,311
- (șoptind) Muzica...
- Nu?

261
00:24:10,440 --> 00:24:13,159
<- Lasă-i să cânte...
- Ce?

262
00:24:13,280 --> 00:24:15,236
<Muzica...

263
00:24:16,160 --> 00:24:18,628
Ah, da. Muzica, muzica!

264
00:24:19,160 --> 00:24:21,116
Marchesino...

265
00:24:21,240 --> 00:24:23,196
marchiz!

266
00:24:24,960 --> 00:24:28,953
- Muzica. - Muzica? - Da!
<- BEATRICE: Nu mă întrerupe.

267
00:24:30,800 --> 00:24:33,553
domnilor.

268
00:24:35,480 --> 00:24:39,871
Domnilor! Ducesa o vrea
lasă petrecerea să continue.

269
00:24:40,960 --> 00:24:42,916
<Joacă.

270
00:24:44,080 --> 00:24:48,870
Aici, auzi? Muzica este acolo acum.

271
00:24:49,000 --> 00:24:51,468
- Îl auzi?
- Nu, nu aud.

272
00:24:55,680 --> 00:24:59,878
(MUZICA)

273
00:25:00,000 --> 00:25:04,676
(Corul începe să cânte)

274
00:25:06,680 --> 00:25:09,831
Da, da! Există muzică, o auzi?

275
00:25:09,960 --> 00:25:12,315
- Beatrice, auzi?
- Da. - Există!

276
00:25:12,520 --> 00:25:22,475
(MUZICA SI COR)

277
00:25:43,960 --> 00:25:45,916
(țipând de durere)
<Beatrice!

278
00:25:46,040 --> 00:25:49,350
(MUZICA SE OPRIște)
<(disperată) Beatrice!

279
00:25:49,480 --> 00:25:53,439
<i>Așadar, în mijlocul sărbătorii, Beatrice a murit.</i>

280
00:25:53,680 --> 00:25:55,591
<i>La miezul nopții.</i>

281
00:26:37,240 --> 00:26:39,196
<Ai grijă la scară.

282
00:26:39,320 --> 00:26:43,438
<- Scândurile și schelele de acolo!
<- SALAY: Scânduri și schele acolo!

283
00:26:43,560 --> 00:26:47,633
- Aici, toţi împreună, haide.
<- SALAY Toți împreună!

284
00:26:47,760 --> 00:26:51,150
<- Începeți să le luați.
<- SALAY: Hai, hai!

285
00:26:51,280 --> 00:26:57,150
<- Următorul! Aruncă-l jos, acum! <- SALAY:
Jos, în spatele trapezei. <- Haide! - Forță!

286
00:26:57,280 --> 00:27:01,751
<- Sala Y, ce cauți acolo sus? Hai jos
a ajuta! - Dau ordine de aici sus.

287
00:27:01,880 --> 00:27:04,678
<- Dar ce ordine, hai!
- Toți împingeți-vă!

288
00:27:04,800 --> 00:27:09,078
<i>În februarie 1498,</i>
<i>se poate spune că pictura este terminată.</i>

289
00:27:09,240 --> 00:27:12,915
<i>Admirația pe care ar fi stârnit-o</i>
<i>ar fi fost imens.</i>

290
00:27:13,040 --> 00:27:15,838
<i>Din păcate, a durat câțiva ani intact.</i>

291
00:27:16,600 --> 00:27:21,913
<- totul este demontat. <- SALAY: Să-l luăm
totul, astăzi vine ducele să-l vadă!

292
00:27:22,040 --> 00:27:24,918
Salay cu acea pelerină nouă
seamănă cu un păun.

293
00:27:25,040 --> 00:27:29,352
<- Hai cu miza! <- Dar pune-le in ordine!
<- Chiar și toți împreună.

294
00:27:29,480 --> 00:27:32,074
<i>Saly este întotdeauna același.</i>
<i>Acum are 16 ani</i>

295
00:27:32,200 --> 00:27:35,476
<i>din ce în ce mai frumos,</i>
<i>din ce în ce mai zadarnic și presumptuos.</i>

296
00:27:35,600 --> 00:27:39,957
- Marco, putem să luăm podul?
<- Da! <- SALAY: Băieți, haideți!

297
00:27:40,080 --> 00:27:45,518
<i>Îi place Leonardo în felul lui,</i>
<i>pe care continuă să-l noteze în detaliu...</i>

298
00:27:45,640 --> 00:27:50,191
<i>Scrierea inversă a lui Leonardo</i>
<i>citește într-o oglindă pentru transparență.</i>

299
00:27:50,320 --> 00:27:53,596
<i>„Adăugați la 4 aprilie 1497, capota lui Salay.</i>

300
00:27:53,720 --> 00:27:57,474
<i>4 metri de pânză argentiniană 15 lire,</i>
<i>bani de 4 lire,</i>

301
00:27:57,600 --> 00:28:03,630
<i>catifea pentru a decora 9 lire, bani de 1 lira,</i>
<i>bindelli, tricouri, producție".</i>

302
00:28:04,480 --> 00:28:09,679
<i>Leonardo notează toate cheltuielile și în partea de jos</i>
<i>adaugă el, pe același ton detașat:</i>

303
00:28:09,800 --> 00:28:11,836
<i>„Saly fură banii.”</i>

304
00:28:12,080 --> 00:28:16,358
<- Pune covorul jos. <- Vrem
grabeste-te! <- Și scaunele!

305
00:28:16,480 --> 00:28:20,837
<- Doi? - Da, ducele așa vreau și eu
chiar dacă ducesa nu mai este aici.

306
00:28:20,960 --> 00:28:26,034
<- Hai, fă ordine! Scapă de rumeguș!
<- Pune deja bine covorul acela!

307
00:28:27,720 --> 00:28:30,280
<- Hai, hai!
<- Aici, dă-mi o mână de ajutor.

308
00:28:51,960 --> 00:28:59,833
(MUZICA DE TENSIUNE)

309
00:29:12,560 --> 00:29:18,795
<i>Capodopera nu este încă terminată până la trei</i>
<i>straturile de ipsos încep să crape.</i>

310
00:29:22,560 --> 00:29:27,350
<i>Trebuie să credem că soarta favorizează</i>
<i>voința de autodistrugere</i>

311
00:29:27,480 --> 00:29:31,189
<i>care, nu am mărturisit niciodată,</i>
<i>se ascunde în sufletul lui Leonardo.</i>

312
00:29:34,640 --> 00:29:41,273
<i>Șansa sau soarta adversă, aproape toată lucrarea</i>
<i>din aceasta mare se sfărâmă de îndată ce este făcut -

313
00:29:41,400 --> 00:29:45,109
Vom vedea exemple mai serioase mai târziu -
<i>sau este pierdut.</i>

314
00:29:45,240 --> 00:29:50,837
<i>Sau rămâne ascuns, ca invențiile</i>
<i>ai încredere în scrierile lui din arhivele prăfuite,</i>

315
00:29:50,960 --> 00:29:54,157
<i>care se găsesc numai când,</i>
<i>după secole uneori</i>

316
00:29:54,280 --> 00:29:58,956
<i>umanitate cu dificultate</i>
<i>le-a inventat din nou.</i>

317
00:29:59,080 --> 00:30:06,953
<i>Totuși, în acești câțiva ani în care a supraviețuit</i>
<i>intact, „Cenaclul” a creat un precedent în întreaga lume.</i>

318
00:30:07,080 --> 00:30:10,755
<i>Deși cincizeci de ani mai târziu</i>
<i>Vasari a scris că a apărut</i>

319
00:30:10,880 --> 00:30:13,633
<i>„ca un loc orbitor”.</i>

320
00:30:13,760 --> 00:30:17,719
<i>Chiar și averea adversă părea</i>
<i>să înfurie împotriva capodoperei.</i>

321
00:30:17,840 --> 00:30:21,594
<i>În 1652, călugării au tăiat o bucată din ea</i>
<i>a deschide un pasaj</i>

322
00:30:21,720 --> 00:30:26,794
<i>între bucătărie și trapeză, astfel încât alimentele</i>
<i>nu au ajuns rece la masa lor.</i>

323
00:30:26,920 --> 00:30:32,597
- Chiar aveam nevoie de această ușă! <i>- Între timp</i>
<i>lucrarea timpului a continuat inexorabil.</i>

324
00:30:32,720 --> 00:30:36,349
<i>Soldații lui Napoleon</i>
<i>au transformat trapeza într-un grajd</i>

325
00:30:36,480 --> 00:30:42,828
<i>în ciuda contra-ordinei pe care o spune Napoleon</i>
<i>Stendhal, „a scris călare pe genunchi”.</i>

326
00:30:42,960 --> 00:30:45,713
<i>Și în august 1943...</i>

327
00:30:49,240 --> 00:30:52,391
<i>Zona Grace</i>
<i>A fost puternic bombardat.</i>

328
00:30:58,480 --> 00:31:01,631
<i>Fresca fusese protejată</i>
<i>cu saci de nisip.</i>

329
00:31:01,760 --> 00:31:05,992
<i>Și atunci și acolo această apărare părea fragilă</i>
<i>rezist, aproape ca prin minune.</i>

330
00:31:06,120 --> 00:31:11,638
<i>Dar războiul a izbucnit, a căzut ploaia</i>
<i>și nimeni nu putea avea grijă de „Cenacolo”.</i>

331
00:31:11,760 --> 00:31:17,676
<i>În 1946, odată ce trapeza a fost reconstruită, a început a</i>
<i>lucru de restaurare foarte răbdător și priceput.</i>

332
00:31:17,880 --> 00:31:21,350
<i>Dar starea actuală a „Cenacolo”</i>
<i>Asta este ceea ce vezi.</i>

333
00:31:21,880 --> 00:31:26,237
<i>Trebuia să fie crack</i>
<i>aproape semnul de avertizare al unei alunecări de teren.</i>

334
00:31:26,360 --> 00:31:31,275
<i>Într-un an și jumătate, întreaga lume a unde</i>
<i>Leonardo a trăit prăbușiri și prăbușiri.</i>

335
00:31:31,680 --> 00:31:36,993
(Cântece de război)

336
00:31:37,280 --> 00:31:42,274
<i>Străinii, francezii, numiți prea des</i>
<i>ajutat de domnii italieni</i>

337
00:31:42,400 --> 00:31:47,599
<i>în rivalitățile care își împart statele mici,</i>
<i>au învățat calea Alpilor.</i>

338
00:31:52,920 --> 00:31:55,229
<i>Ludovic al XIII-lea invadează Ducatul Milano,</i>

339
00:31:55,400 --> 00:32:00,349
<i>revendicarea unei presupuse moșteniri</i>
<i>a bunicii sale Valentina Visconti.</i>

340
00:32:04,280 --> 00:32:08,637
<i>Francezii ocupă Alexandria,</i>
<i>ei ajung la porțile Milanului.</i>

341
00:32:08,840 --> 00:32:15,359
(SUNETE DE DEVASTAȚIE
ȘI PLÂNSE DE RĂZBOI)

342
00:32:15,880 --> 00:32:18,872
Calmează-te fraților, calmează-te.

343
00:32:19,200 --> 00:32:22,158
Calm.
Domnule Duce!

344
00:32:22,280 --> 00:32:32,235
(Cântece de război)

345
00:32:37,880 --> 00:32:43,750
<i>Noaptea de 2 septembrie 1499, Ludovico,</i>
<i>învins, înainte de a fugi din Milano</i>

346
00:32:43,880 --> 00:32:49,512
<i>vine să se roage pentru ultima dată pe</i>
<i>mormântul Beatricei d'Este, tânăra soție.</i>

347
00:32:54,640 --> 00:33:04,595
(MUZICIANI)

348
00:33:05,080 --> 00:33:11,952
(din stradă) <- Moarte maurului!
<- Trăiască francezii! <- La moarte, la moarte!

349
00:33:12,080 --> 00:33:14,036
Du-te, du-te!

350
00:33:22,560 --> 00:33:25,950
<i>Părăsiți Milano pentru Moro</i>
<i>Lasă și Mulțumirile.</i>

351
00:33:27,120 --> 00:33:30,351
<i>Grațiile îi erau deosebit de dragi.</i>

352
00:33:30,520 --> 00:33:35,958
<i>Dăduse muncă și bani pe el, îi avea</i>
<i>a pus mormântul lui și al lui Beatrice.</i>

353
00:33:36,080 --> 00:33:38,674
<i>În Graces a vrut să fie îngropat.</i>

354
00:33:46,880 --> 00:33:50,953
<i>Decodorase trapeza</i>
<i>cu cea mai frumoasă frescă din lume.</i>

355
00:33:51,080 --> 00:33:53,640
<i>Și acum trebuia să scape, să lase totul</i>

356
00:33:53,760 --> 00:33:59,039
<i>le Grazie, Milano, ducat</i>
<i>cu multă viclenie răbdătoare cucerită.</i>

357
00:34:00,120 --> 00:34:06,639
<i>Învins încă o dată de francezi,</i>
<i>va muri în Franța, prizonier, la doar 57 de ani.</i>

358
00:34:07,880 --> 00:34:11,634
<i>La 6 octombrie 1499, francezii au intrat în oraș</i>

359
00:34:13,000 --> 00:34:22,955
(TILET TEROZAT)

360
00:34:24,760 --> 00:34:26,716
Toată lumea de acolo!

361
00:34:30,280 --> 00:34:34,796
<i>Ludovic Xll a făcut o intrare solemnă și a participat</i>
<i>la</i> Te Deum <i>în Catedrală.</i>

362
00:34:35,000 --> 00:34:37,355
(VOCI INDISTINTE)

363
00:34:37,480 --> 00:34:39,914
<i>Și o unitate de arbaletari gasconi</i>

364
00:34:40,040 --> 00:34:43,396
<i>a exersat pe minunatul cal</i>
<i>de Leonardo.</i>

365
00:34:43,560 --> 00:34:49,396
(VOCI INDISTINTE,
EI VORBEȘTE ÎN GASCON)

366
00:34:49,880 --> 00:34:51,916
<(în gascon) Atenție!

367
00:34:52,120 --> 00:34:54,236
<i><Al�, al�!</i>

368
00:34:54,640 --> 00:34:56,517
<i>Rahati!</i>

369
00:34:59,840 --> 00:35:02,479
(în gascon) Chiar la țintă!

370
00:35:04,840 --> 00:35:12,190
(IMNUL <i>TE DEUM)</i>

371
00:35:15,800 --> 00:35:19,236
<i>Cu Salay și Luca Pacioli,</i>
<i>Leonardo părăsește Milano.</i>

372
00:35:19,360 --> 00:35:22,511
<i>El a notat cu obișnuitul lui</i>
<i>precizie la rece:</i>

373
00:35:22,640 --> 00:35:26,633
[LEONARDO: Ducele și-a pierdut starea
și lucrurile și libertatea

374
00:35:26,760 --> 00:35:29,228
și nicio lucrare nu a fost terminată pentru el.]

375
00:35:29,360 --> 00:35:33,592
<i>Înainte de a pleca, Leonardo a făcut gard</i>
<i>și tăiat în mod inutil</i>

376
00:35:33,720 --> 00:35:38,350
<i>acea vie mică de lângă Porta Ludovica</i>
<i>asta cu doar câteva luni înainte de Moro,</i>

377
00:35:38,480 --> 00:35:43,076
<i>întotdeauna îndatorat față de lui</i>
<i>„excelent pictor”, îi dăduse el.</i>

378
00:35:43,200 --> 00:35:46,192
<i>Nu a fost mult, 16 lansete,</i>
<i>mai puțin de un hectar</i>

379
00:35:46,320 --> 00:35:50,074
<i>dar Leonardo lucrase la asta</i>
<i>o mie de proiecte.</i>

380
00:35:50,200 --> 00:35:54,955
<i>A fost în serviciul lui Ludovico timp de douăzeci de ani</i>
<i>și se teme de represalii din partea francezilor,</i>

381
00:35:55,080 --> 00:35:57,958
<i>care de fapt va pune mâna pe acea via.</i>

382
00:35:58,080 --> 00:36:02,153
<i>Așa că merge la Mantua, unde Isabella d'Este,</i>
<i>Sora lui Beatrice,</i>

383
00:36:02,280 --> 00:36:04,748
<i>domnește peste un stat mic.</i>

384
00:36:04,880 --> 00:36:08,793
<i>Dar ce bun venit</i>
<i>Va fi rezervată Mantua pentru el?</i>

385
00:36:12,000 --> 00:36:21,955
(MUZICA MELANHOLICA)

386
00:36:22,520 --> 00:36:27,071
[LEONARDO: Apa pe care o atingi din râuri
Este ultimul care a mers

387
00:36:27,200 --> 00:36:29,555
și primul dintre ceea ce urmează.]

388
00:36:30,880 --> 00:36:34,668
<i>Urmăriți trecerea tăcută și infinită a timpului.</i>

389
00:36:34,800 --> 00:36:38,076
<i>Abandonați lucrările</i>
<i>ai costat sânge și durere.</i>

390
00:36:38,200 --> 00:36:41,112
<i>Revenirea în incertitudine și nevoie.</i>

391
00:36:41,240 --> 00:36:43,196
<i>La cincizeci de ani.</i>

392
00:36:43,600 --> 00:36:48,151
<i>Plecarea dintr-o dimineață din Florența</i>
<i>Primăvara fusese o eliberare.</i>

393
00:36:48,280 --> 00:36:53,035
<i>Plecarea din Milano</i>
<i>în acest decembrie rece este o scăpare.</i>

394
00:36:54,200 --> 00:36:58,910
<i>Mantua este un stat mic în care Isabella</i>
<i>d'Este, căsătorită cu Francesco Gonzaga,</i>

395
00:36:59,040 --> 00:37:01,508
<i>domnește peste o curte mică, dar rafinată.</i>

396
00:37:01,840 --> 00:37:07,119
<i>Inteligent, cultivat, genial, Isabella o adora</i>
<i>pictură, muzică, literatură.</i>

397
00:37:07,240 --> 00:37:13,349
<i>Nu numai datorită înclinației sale, ci și</i>
<i>pentru strălucirea pe care o reflectă arta asupra domnilor.</i>

398
00:37:13,480 --> 00:37:18,759
<i>Isabella scrie să apuce</i>
<i>cel puțin o lucrare a fiecărui pictor ilustru</i>

399
00:37:18,880 --> 00:37:22,395
<i>o capodopera de adăugat</i>
<i>la cei pe care îi posedă deja.</i>

400
00:37:22,520 --> 00:37:25,557
<i>Capodopere de arătat</i>
<i>prinților și ambasadorilor</i>

401
00:37:25,720 --> 00:37:28,553
<i>care trec prin marchizat.</i>

402
00:37:29,200 --> 00:37:32,556
Îmi pare rău, vă voi prezenta fără ceremonie.

403
00:37:32,680 --> 00:37:34,716
Suntem o familie simplă.

404
00:37:38,280 --> 00:37:40,236
<Isabella?

405
00:37:40,880 --> 00:37:46,750
<- Ambasadorii au vrut să vă întâmpine
înainte de a pleca la Veneţia. <- O, domnilor!

406
00:37:46,880 --> 00:37:50,873
- Mă surprinzi în biroul meu.
<- Cea mai excelentă marșă...

407
00:37:51,000 --> 00:37:56,154
- În intimitatea lucrurilor mele,
din tablourile mele. Perugino... <- Ooh!

408
00:37:56,280 --> 00:38:01,752
- Mantegna... simt că sunt printre prieteni.
<- Prieteni grozavi!

409
00:38:01,880 --> 00:38:06,954
- Excelenței Voastre îi plac picturile?
<- Foarte mult.

410
00:38:07,080 --> 00:38:12,950
Atunci vino, Excelență.
Este o cameră pe care vreau să ți-o arăt,

411
00:38:13,080 --> 00:38:18,029
îl numim „dormitorul de mireasă”,
frescele sunt de Andrea Mantegna.

412
00:38:19,280 --> 00:38:24,513
Vă rog. Îmi pare rău că te prezint așa
într-una din camerele noastre.

413
00:38:24,640 --> 00:38:29,350
Frumusețea tablourilor te va face să uiți
această insultă la adresa etichetei.

414
00:38:29,480 --> 00:38:33,075
<ISABELLA: Oh! Violet!

415
00:38:33,200 --> 00:38:35,760
<(visător) Movul acelei rochii!

416
00:38:35,880 --> 00:38:37,791
De fiecare dată când îmi las ochii acolo.

417
00:38:39,080 --> 00:38:41,310
Și acesta albastru!

418
00:38:41,680 --> 00:38:45,878
Marchizul Lodovico și Marchioasa
Barbara din Hohenzollern.

419
00:38:46,000 --> 00:38:51,074
<- Extraordinar! - Te rog, intră.
<- Mulțumesc. - Vă rog.

420
00:38:51,280 --> 00:38:56,559
<- Superb! <- Ce măreție!
- Distrează-le singur. - Desigur.

421
00:38:56,720 --> 00:39:02,636
<i>Cu o ocazie complet diferită, sosirea unui artist</i>
<i>cum ar fi făcut-o Leonardo fericită pe Isabella.</i>

422
00:39:02,760 --> 00:39:07,629
- Du-te, du-te! <i>- Din păcate, condițiile de astăzi</i>
<i>Micul său stat sunt precare.</i>

423
00:39:08,280 --> 00:39:11,556
<i>Maeștrii francezi din Milano</i>
<i>sunt vecini periculoși.</i>

424
00:39:11,680 --> 00:39:16,151
<i>Ce vor spune dacă Mantua devine un refugiu</i>
<i>Câți fug astăzi din Milano?</i>

425
00:39:16,280 --> 00:39:19,716
Vă rog.
Vino, e un prieten de-al tău.

426
00:39:21,640 --> 00:39:25,349
<i>Si Cecilia Gallerani,</i>
<i>ca și alți naufragi din Milano,</i>

427
00:39:25,480 --> 00:39:29,837
<i>A căutat refugiu de la Isabella,</i>
<i>în ciuda faptului că nu au curajul să le respingă,</i>

428
00:39:29,960 --> 00:39:33,475
<i>știe prezența acestor fugari</i>
<i>o compromite.</i>

429
00:39:40,640 --> 00:39:43,234
<Maestre Leonardo!

430
00:39:43,360 --> 00:39:48,309
Nu, ești un prinț al artei
si trebuie sa fii primit ca atare.

431
00:39:49,200 --> 00:39:51,953
Hai, am o surpriză pentru tine.

432
00:39:52,720 --> 00:39:55,075
<ISABELLA: Cecilia!

433
00:39:56,600 --> 00:39:58,955
Contesa Bergamini.

434
00:40:08,080 --> 00:40:14,519
<Dragă maestru, văzându-te în treacăt
căci Mantua ne umple de bucurie sinceră.

435
00:40:14,680 --> 00:40:16,636
<ISABELLA: Serios.

436
00:40:17,680 --> 00:40:21,229
(oftând) Ah, câte evenimente!

437
00:40:21,360 --> 00:40:25,148
Câte evenimente triste
în aceste luni triste de toamnă.

438
00:40:25,280 --> 00:40:27,635
Destul, destul!

439
00:40:27,760 --> 00:40:31,594
<Deci, unde te îndrepți? În Veneția?

440
00:40:32,120 --> 00:40:37,717
- Da, la Veneţia. <- Dar trebuie să faci într-o zi
opriți. Am nevoie de munca ta.

441
00:40:38,880 --> 00:40:43,635
Mantegna, Perugino... Dar fără a
Leonardo studioul meu nu este studioul meu.

442
00:40:43,760 --> 00:40:47,673
Adu-ți aminte de Cecilia când m-am rugat la tine
să mă trimită chiar și pentru o zi

443
00:40:47,800 --> 00:40:53,158
portretul pe care ti l-a facut Leonardo?
Oh, dacă ai avea timp să-mi faci un portret!

444
00:40:54,800 --> 00:40:58,952
<i>Leonardo, care probabil</i>
<i>se gândise să rămână în Mantua,</i>

445
00:40:59,080 --> 00:41:01,435
<i>înțelege că nu te poți opri.</i>

446
00:41:02,560 --> 00:41:06,519
<- Zoroastru, îți sunt gata bagajele?
- Da, stăpâne.

447
00:41:07,480 --> 00:41:09,630
Bună dimineața, fiule.

448
00:41:09,760 --> 00:41:12,149
L-am salutat deja pe Excelența Sa.

449
00:41:12,280 --> 00:41:16,751
Să plecăm imediat?
Ah, ai făcut o copie.

450
00:41:16,880 --> 00:41:20,839
Da, să o iau cu mine
si poate sa faca o pictura din ea.

451
00:41:24,880 --> 00:41:27,633
- Zoroastru, șevalet.
<- Imediat.

452
00:41:28,960 --> 00:41:32,157
<i>Plătit cu un design magnific,</i>
<i>azi la Luvru</i>

453
00:41:32,280 --> 00:41:37,035
<i>datoria lui pentru acele câteva zile</i>
<i>de ospitalitate, Leonardo își ia concediu.</i>

454
00:41:39,720 --> 00:41:42,951
Ooh! Ce frumos!

455
00:41:44,240 --> 00:41:50,793
<Frumos! Multumesc! Dar o pictură adevărată,
cu magia ta a luminilor și umbrelor...

456
00:41:50,960 --> 00:41:55,033
Al acestui portret al Excelenței Voastre
Cred că voi face un tablou.

457
00:41:55,160 --> 00:41:58,755
- Îl iei?
- Nu, am făcut o copie perfectă,

458
00:41:58,880 --> 00:42:03,351
dar imaginea este mai vie
al Excelenței Voastre îl păstrez aici.

459
00:42:03,480 --> 00:42:08,235
Sunt foarte sigur, foarte sigur
că îți vei ține promisiunea.

460
00:42:08,680 --> 00:42:10,557
Foarte sigur.

461
00:42:11,280 --> 00:42:14,989
La revedere. De-ar fi fost alte vremuri!

462
00:42:15,480 --> 00:42:18,358
<i>Leonardo nu își va ține promisiunea.</i>

463
00:42:18,560 --> 00:42:21,472
<i>A plecat, lăsând-o pe marchiza agitată</i>

464
00:42:21,600 --> 00:42:25,070
<i>regret</i>
<i>o mare ocazie ratată.</i>

465
00:42:25,200 --> 00:42:27,475
Dacă ar fi fost alte vremuri...

466
00:42:27,600 --> 00:42:32,799
<i>Vremurile sunt grele. Regele Franței, din Milano,</i>
<i>se va gândi chiar să invadeze Mantua.</i>

467
00:42:32,920 --> 00:42:37,835
<i>Isabella va alerga spre el într-o rochie</i>
<i>crinii de aur - emblema franceză -

468
00:42:37,960 --> 00:42:40,030
<i>și un tablou de Mantegna cadou.</i>

469
00:42:40,160 --> 00:42:43,948
<i>Și tu, femeie mică,</i>
<i>El va salva astfel marchizatul.</i>

470
00:42:44,080 --> 00:42:46,753
<i>Dar despre plecarea lui Leonardo</i>
<i>nu există pace.</i>

471
00:42:46,880 --> 00:42:50,031
<i>Îl voi urmări ani de zile</i>
<i>cu scrisori și ambasade.</i>

472
00:42:50,160 --> 00:42:52,071
(suspine)

473
00:42:59,480 --> 00:43:04,600
<i>Părăsind Mantua, nu foarte ospitalieră,</i>
<i>Leonardo se îndreaptă drept spre Veneția.</i>

474
00:43:07,200 --> 00:43:09,668
<i>Cu siguranță Leonardo a plecat la Veneția.</i>

475
00:43:09,800 --> 00:43:13,554
<i>A avut-o în camera de zi</i>
<i>contacte cu senatul și domnia?</i>

476
00:43:13,680 --> 00:43:17,912
<i>Nu știm, dar a încercat să stabilească acest lucru</i>
<i>pentru că necesitatea era urgentă.</i>

477
00:43:18,040 --> 00:43:23,512
<i>S-a gândit că va câștiga grupul mic</i>
<i>al nobililor care au guvernat Serenissima</i>

478
00:43:23,640 --> 00:43:28,873
<i>abordând marea problemă a Veneției:</i>
<i>Cum să aperi orașul de turci.</i>

479
00:43:29,000 --> 00:43:33,676
<i>De câteva luni, Doge Antonio Grimani</i>
<i>A fost grav învins de sultan</i>

480
00:43:33,800 --> 00:43:38,920
<i>și Veneția chiar se teme să fie invadată</i>
<i>pe uscat. El scrie:</i>

481
00:43:39,040 --> 00:43:40,951
<i>„Cei mai iluștri domni ai mei,</i>

482
00:43:41,080 --> 00:43:45,710
<i>văzând cum turcii nu pot</i>
<i>vino în Italia pentru un teren</i>

483
00:43:45,840 --> 00:43:50,038
<i>că nu trec, am judecat</i>
<i>nu se poate adăposti în niciun site</i>

484
00:43:50,160 --> 00:43:54,472
<i>acesta este la fel de valid ca</i>
<i>ce se poate face pe râul respectiv".</i>

485
00:43:55,360 --> 00:43:58,875
<i>Nu se știe dacă aceste litere</i>
<i>ei menționează o anumită misiune</i>

486
00:43:59,000 --> 00:44:01,958
<i>sau sunt proiecte</i>
<i>pe care Leonardo se gândește să-l propună.</i>

487
00:44:02,080 --> 00:44:06,153
<i>Pentru că Veneția este vulnerabilă</i>
<i>mai ales de la mare, o invenție</i>

488
00:44:06,280 --> 00:44:10,239
<i>absurd în temeritatea sa,</i>
<i>clipuri în ochii lui Leonardo.</i>

489
00:44:27,960 --> 00:44:32,511
<OM (cu accent venețian): Bravo!
Puneți încet pietrele în sandală.

490
00:44:34,880 --> 00:44:39,237
<Pune-o încet, ca să nu se scufunde!
Barca trebuie să fie în mijlocul apei,

491
00:44:39,360 --> 00:44:41,316
a sigila bine.

492
00:44:41,440 --> 00:44:46,150
(MUZICĂ ÎN TREBUIE)
<Deci, trebuie să fie în mijlocul apei!

493
00:44:48,080 --> 00:44:50,036
Nu preda!

494
00:44:51,840 --> 00:44:54,434
Nu preda si vei fi doar excelent!

495
00:44:59,200 --> 00:45:01,156
Ah, da!

496
00:45:01,960 --> 00:45:04,952
Sună un băiat.
Un băiat, în secret.

497
00:45:05,080 --> 00:45:07,435
Să-ți fie cusut halatul acasă.

498
00:45:08,080 --> 00:45:10,913
În secret, da! În secret.

499
00:45:17,800 --> 00:45:21,270
< Mai jos este omul. O mască...

500
00:45:21,800 --> 00:45:25,349
cu ochi de sticlă,
cu care poți înota sub apă.

501
00:45:26,080 --> 00:45:28,150
Și la respirație...

502
00:45:28,280 --> 00:45:30,236
fata...

503
00:45:30,360 --> 00:45:32,316
blocare.

504
00:45:32,440 --> 00:45:34,829
(MUZICĂ ÎN TREBUIE)

505
00:45:34,960 --> 00:45:40,717
La schimbarea gărzii... aruncă în aer
sub corabie, dă foc tuturor galerelor!

506
00:45:45,840 --> 00:45:51,153
Avem nevoie de un vestigiu de brâu, jachetă
și ciorapi și un strat de apă pe care să sufle, pentru respirația ta.

507
00:45:51,280 --> 00:45:57,549
Dezumflat, vei merge la fund tras de saci
de nisip, umflat te vei intoarce in apa.

508
00:45:59,720 --> 00:46:01,676
O mască cu ochi de sticlă.

509
00:46:01,840 --> 00:46:05,150
(ACCENT MUZICAL)

510
00:46:05,280 --> 00:46:07,236
Ah...

511
00:46:08,680 --> 00:46:13,231
Aduceți un cuțit care taie bine,
ca să nu te prindă o plasă.

512
00:46:15,680 --> 00:46:20,595
<i>Aceste propoziții rupte, confuze</i>
<i>uneori de neînțeles pentru noi,</i>

513
00:46:20,720 --> 00:46:24,235
<i>Leonardo s-a gândit și le-a scris cu adevărat.</i>

514
00:46:24,840 --> 00:46:31,951
<i>A avut intuiția unei noi arme</i>
<i>teribil de oferit în Veneția: submarinul.</i>

515
00:46:32,080 --> 00:46:36,995
<i>Și să i se alăture, bărbați care înoată</i>
<i>și acționează sub apă: scafandrii.</i>

516
00:46:40,280 --> 00:46:45,798
<i>Acest Leonardo neașteptat și exaltat</i>
<i>aproape șocat de ideile care îl agita</i>

517
00:46:45,920 --> 00:46:48,878
<i>ne sare în ochi așa, viu și precis,</i>

518
00:46:49,000 --> 00:46:54,393
<i>din notele nervoase de pe una dintre paginile</i>
<i>Codex Atlanticus ca dintr-o radiografie.</i>

519
00:46:54,520 --> 00:46:59,150
<i>Bărbatul superior, melancolic</i>
<i>ironic ca zâmbetul figurilor sale,</i>

520
00:46:59,280 --> 00:47:04,593
<i>El este plin de entuziasm când se confruntă cu posibilitatea</i>
<i>o ispravă niciodată încercată de om</i>

521
00:47:04,720 --> 00:47:06,676
<i>și că va încerca.</i>

522
00:47:06,800 --> 00:47:11,954
<i>De aceea se recomandă în secret</i>
<i>„nu preda și vei fi doar excelent”.</i>

523
00:47:12,080 --> 00:47:15,356
<i>Și el visează să dea el însuși foc galerelor.</i>

524
00:47:15,640 --> 00:47:19,758
Dacă nu renunți în patru ore,
vei ajunge la fund!

525
00:47:20,000 --> 00:47:23,356
<i>De asemenea, această frază</i>
<i>l citim în Codex Atlanticus.</i>

526
00:47:25,520 --> 00:47:27,556
<i>Această întreprindere aproape absurdă</i>

527
00:47:27,680 --> 00:47:32,151
<i>ataca flota turca si distruge-o</i>
<i>cu submarine și scafandri,</i>

528
00:47:32,280 --> 00:47:35,636
<i>pentru moment Leonardo</i>
<i>el visează să o facă singur.</i>

529
00:47:35,760 --> 00:47:39,958
<i>El va avea halatul cusut în secret</i>
<i>el însuși va da foc galerelor.</i>

530
00:47:40,080 --> 00:47:44,949
<i>Va avea o reputație veșnică de îndrăzneală</i>
<i>și va câștiga bogății imense din asta.</i>

531
00:47:45,080 --> 00:47:48,993
<i>El va fi bogat, puternic.</i>
<i>Liber să se dedice studiilor sale.</i>

532
00:47:49,120 --> 00:47:54,433
(MUZICĂ ÎN TREBUIE)

533
00:47:54,560 --> 00:47:58,917
<i>Și doar pentru a fi sigur</i>
<i>a nu fi păcălit, notează el:</i>

534
00:47:59,720 --> 00:48:02,951
„Faceți o afacere prin instrument

535
00:48:04,600 --> 00:48:08,673
că jumătate din mărimea prizonierilor

536
00:48:08,800 --> 00:48:11,997
fii al tău fără excepție.

537
00:48:14,160 --> 00:48:18,870
Și depozitul de bani și plata

538
00:48:19,760 --> 00:48:23,719
să se facă la Manetto”.

539
00:48:24,880 --> 00:48:28,759
<i>Acest „Manetto” este Alvise Manetti,</i>
<i>persoană în care aveți încredere.</i>

540
00:48:30,360 --> 00:48:34,990
<i>Nu încetezi niciodată să-l descoperi pe Leonardo.</i>
<i>Noi credem că este frig, arid</i>

541
00:48:35,120 --> 00:48:38,556
<i>atât de sus în meditațiile lui</i>
<i>pentru a ne oferi o senzație de răcoare</i>

542
00:48:38,680 --> 00:48:41,752
<i>ca un vârf mereu înzăpezit</i>
<i>pentru că este prea mare.</i>

543
00:48:41,880 --> 00:48:47,238
<i>Dar imediat după aceea, poate în ciuda lui,</i>
<i>o găsim la aceeași înălțime ca noi,</i>

544
00:48:47,360 --> 00:48:51,512
<i>covârșit de entuziasmul unei invenții</i>
<i>nemaiauzit pentru acele vremuri.</i>

545
00:48:51,640 --> 00:48:55,030
<i>Dar copleșit de o emoție</i>
<i>nebănuit în el</i>

546
00:48:55,160 --> 00:48:58,675
<i>de la o emoție</i>
<i>pe care am îndrăzni să spunem copilăresc.</i>

547
00:48:58,800 --> 00:49:01,837
<i>Consternarea admirată</i>
<i>pe care ni l-a comunicat mereu</i>

548
00:49:01,960 --> 00:49:06,795
<i>cedează loc emoției</i>
<i>și să spunem și afecțiune.</i>

549
00:49:06,960 --> 00:49:14,799
(MUZICA MELANHOLICA)

550
00:49:18,880 --> 00:49:26,833
(UN COCOȘ CÂNTĂ LA DISTANȚĂ)

551
00:49:33,480 --> 00:49:40,955
(CLOPOTE)

552
00:49:41,080 --> 00:49:51,035
(MUZICA MELANHOLICA)

553
00:49:58,080 --> 00:50:08,035
(MUZICĂ ÎN TREBUIE)

554
00:50:09,080 --> 00:50:12,038
„Cum și de ce

555
00:50:12,600 --> 00:50:17,549
Eu nu scriu în felul meu

556
00:50:17,880 --> 00:50:20,269
să stea sub apă.

557
00:50:22,680 --> 00:50:27,754
Nu vreau să divulg sau să public acest lucru

558
00:50:29,280 --> 00:50:31,635
pentru naturile rele ale oamenilor,

559
00:50:33,600 --> 00:50:40,119
că l-ar folosi doar pentru a ucide
pe fundul mării,

560
00:50:41,200 --> 00:50:43,236
spargerea corăbiilor

561
00:50:44,160 --> 00:50:49,109
și scufundându-i cu bărbați
care sunt în tine.”

562
00:50:51,280 --> 00:50:56,638
(MUZICA MELANHOLICA)

563
00:50:57,280 --> 00:50:59,874
<i>Orele exaltate ale nopții au trecut.</i>

564
00:51:00,000 --> 00:51:04,949
<i>Visul măreției și distrugerii</i>
<i>A rămas și trebuie să rămână un vis.</i>

565
00:51:05,080 --> 00:51:07,150
<i>Un scrupul foarte modern -

566
00:51:07,280 --> 00:51:11,239
<i>Gândește-te la inventatorii bombei atomice -
<i>ține Leonardo.</i>

567
00:51:11,360 --> 00:51:16,150
<i>Clopotul de scufundări și vasul subacvatic</i>
<i>care a fulgerat în imaginația lui</i>

568
00:51:16,280 --> 00:51:20,034
<i>vor rămâne îngropate în pagini</i>
<i>din cărțile sale secrete.</i>

569
00:51:20,640 --> 00:51:23,393
Zoroastru. Zoroastru! Hai, hai!

570
00:51:29,360 --> 00:51:33,797
<- Altfel nu mai plecam! Dar unde este
profesorul? - In piata. - Ah, bine.

571
00:51:37,640 --> 00:51:41,838
(VOCI INDISTINTE DIN PIATA)
<Maestre! Maestru!

572
00:51:41,960 --> 00:51:43,916
Așteaptă!

573
00:51:49,560 --> 00:51:54,714
<i>În Florența, în timp ce studia</i>
<i>anatomia calului în detaliu,</i>

574
00:51:54,840 --> 00:51:59,356
<i>Verrocchio modelat și finalizat</i>
<i>monumentul său către Colleoni.</i>

575
00:51:59,480 --> 00:52:03,029
<i>Și acum calul lui Verrocchio este aici,</i>
<i>în pătrat</i>

576
00:52:03,160 --> 00:52:06,072
<i>turnat în bronz, care poate sfida secolele.</i>

577
00:52:11,600 --> 00:52:16,310
<i>- În timp ce rămășițele calului său,</i>
<i>stricat de gasconi,</i> <- SALAY: Stăpâne!

578
00:52:16,440 --> 00:52:19,352
<i>Se destramă în ploaie.</i>

579
00:52:20,600 --> 00:52:27,392
<i>Câtă muncă, câtă ingeniozitate irosită.</i>
<i>Câte studii au început și apoi nu au fost finalizate.</i>

580
00:52:28,960 --> 00:52:33,556
<i>Dar nu e târziu, și Leonardo o va face!</i>

581
00:52:33,680 --> 00:52:38,470
<i>Are 50 de ani și încă o poate face cu mâinile</i>
<i>a îndoi și a sparge o potcoavă.</i>

582
00:52:38,600 --> 00:52:41,239
<i>Nu se va mai pierde în studii și vise.</i>

583
00:52:41,360 --> 00:52:46,673
<i>Prea multe cunoștințe acum</i>
<i>a acumulat, nu voi mai divaga. O voi face!</i>

584
00:52:47,880 --> 00:52:50,519
<Să plecăm, stăpâne?

585
00:52:51,040 --> 00:52:52,234
S�!

586
00:52:52,360 --> 00:53:02,315
(CRESCENDO OF MUICATRIONFALE)

587
00:53:22,080 --> 00:53:31,193


588
00:53:31,320 --> 00:53:39,637


589
00:53:39,760 --> 00:53:48,919


590
00:53:49,040 --> 00:53:58,119


591
00:53:58,240 --> 00:54:03,678


592
00:54:03,800 --> 00:54:12,833


593
00:54:12,960 --> 00:54:21,629